I was inspired by chōchin – a Japanese lampion that has been used as traditional lighting in Japan for many centuries. I saw chōchin for the first time when I was studying as an exchange student in Toyama. I liked the lampion from the very first moment. Maybe it was because the light wasn’t blinding – it was warm and nice. Originally, I wanted to take inspiration only from the atmosphere that surrounded the lampion and create lighting which would have the same feeling – but in the end, I decided to freely reinterpret its shape as well. In traditional chōchin – the bamboo cane frame is a part of its outmost coat. I reversed this principle and used paper as the lampion’s core coated in thin glass. So when you take out the wooden stick from the bottom of the lampion you can easily change the paper scroll for a different one according to one’s wish.

Inspirovala jsem se japonským lampionem chóčin, který se v Japonsku už po staletí používá jako tradiční forma osvětlení. V případě klasického čóčinu je však dřevěná konstrukce součástí vnějšího pláště, tedy nejsvrchnější vrstvy. Obrátila jsem tento princip a z papíru učinila jádro lampionu, které obklopuje jen lehký skleněný širm. Svinutý papír lze po vyndání dřívka ve spodní části velmi snadno vyjmout a podle potřeby vyměnit. K tomu mě inspiroval jiný prvek japonské kultury – tokonoma. Jedná se o výklenek běžný v každém tradičním domě, ve kterém je svitek s kaligrafií či malbou – kakemono a květina ve váze. Na svitku bývá napsaná báseň haiku a měl by se obměňovat, tak, aby odpovídal ročnímu období. Stejně tak je u mého lampionu možné snadno měnit svinutý papír a obměňovat ho podle přání.

kaligrafie: Yukiko Taima

• 

• 

• 

• 

•